PDO - The Nguyên Hoà Era Coins of Vietnam (1533-1548 AD) - Craig Greenbaum

W ramach serii postów Publikacje Dostępne On-line znów zachęcam do zapoznania się pracą autorstwa Craiga Greenbauma. Ostatnio (1 lutego 2018) prezentowałem tytuł dotyczący koreańskich amuletów keszowych, dziś zapraszam do artykułu "The Nguyên Hoà Era Coins of Vietnam (1533-1548 AD)", czyli "Wietnamskie monety ery Nguyên Hoà (1533-1548)", który ukazał się w periodyku "Numismatique Asiatique - Revue de la Société de Numismatique Asiatique n°24 Mars 2013", czyli "Numizmatyka Azji. Przegląd Azjatyckiego Towarzystwa Numizmatycznego. Numer 24 marzec 2013".

Tytułowa era Nguyên Hoà (元和, 1533-1548), to czasy panowania marionetkowego władcy Lê Trang Tônga (黎莊宗) z (Przywróconej) Późnej dynastii Lê. Wówczas już, panująca dynastia nie sprawowała rządów. Wietnam w owym czasie wszedł w okres długotrwałej wojny domowej, którą rozpoczęła rebelia generała Mạc Đăng Dunga (Mạc Thái Tổ, 莫登庸) około roku 1520 roku. Tenże w wyniku spisków dworskich, knowań i działań wojennych odpowiedzialny był za śmierć cesarzy Lê Chiêu Tônga (黎昭宗, 1516–1522) i Lê Cung Hoànga (黎恭皇, 1522–1527). Wraz ze śmiercią tego ostatniego zakończyło się panowanie właściwej dynastii Lê. W 1527 roku buntowniczy generał Mạc Đăng Dung obwołał się cesarzem, czym zapoczątkował panowanie dynastii Mạc w północnej części Wietnamu. W tym samym czasie w południowej części kraju w swoich prywatnych domenach schronili się przedstawiciele rodów feudalnych niezadowolonych z supremacji Mạców. Byli to przede wszystkim członkowie klanów Trịnh i Nguyễn, którzy podobnie do swych przeciwników z północy, do tej pory skupieni byli przy dworze Lê. Zarówno Mạcowie, jak i rody Trịnhów czy Nguyễnów stanowiły przeciwne sobie obozy polityczne, które w różnych konfiguracjach spiskowały przeciwko sobie i starały się, jak najwięcej uzyskać kosztem dogorywającej dynastii Lê.

Sprzymierzeni ze sobą Trịnhowie i Nguyễnowie nie uznali zwierzchnictwa nowej dynastii, traktując Mạc Đăng Dunga jako uzurpatora. Nie złożyli również broni. Mimo ucieczki na południe działania wojenne kontynuowano. Aby wojnie nadać bardziej chwalebnego charakteru głowa Nguyễnów - Kim, udzielił schronienia niedobitkom klanu Lê i w 1533 roku intronizował Lê Trang Tônga (黎莊宗) - cudem ocalałego syna cesarza Lê Chiêu Tônga (黎昭宗, 1516–1522). Od tej pory opozycja mogła występować w roli lojalistów obalonej dynastii. Oczywiście Lê Trang Tông (黎莊宗), jak i jego potomkowie pełnili tylko i wyłącznie rolę figurantów. Ten okres w historiografii wietnamskiej określa się mianem Przywróconej Późnej dynastii Lê (jest to podokres Późnej dynastii Lê rzadko jednak uwzględniany w publikacjach). Panowanie pozbawionej realnej władzy dynastii skończyło się dopiero pod koniec XVIII wieku. Wydarzenia towarzyszące jej upadkowi opisałem w poście: Dynastia Tay Son

Myślę, że tło historyczne, które przedstawiłem, uzmysłowi Czytelnikom sytuację polityczną Wietnamu w latach 1533-1548. Jest to o tyle ważne, że monety prezentowane przez Craiga Greenbauma należą do bardzo dyskusyjnej grupy, która nastręcza problemów uczonym w umiejscowieniu ich w dziejach. Otóż w tytułowym okresie Nguyên Hoà w Wietnamie mamy oficjalnie dwa organizmy państwowe dynastię Mạc (północ) i (Przywróconą) Późną dynastię Lê (południe), realnie jednak są trzy: dynastia Mạc, ród Trịnh i ród Nguyễn. Najbardziej komplikujący tę sytuację jest fakt, że każda z politycznych stron, zarówno oficjalna, jak i nieoficjalna emitowała swój własny pieniądz. Craig Greenbaum badając keszówki cesarza Lê Trang Tônga (黎莊宗), tj. nguyên hòa thông bảo (元和通寶) zauważył, że pewne cechy łączą je z kilkoma innymi zagadkowymi emisjami. Swoje spostrzeżenia zawarł właśnie w "The Nguyên Hoà Era Coins of Vietnam (1533-1548 AD)".

Artykuł jest efektem badań komparatystycznych tysięcy monet wietnamskich. Prezentuje 18 keszówek, które według autora wyprodukowane zostały w tym samym czasie. Łączą je cechy wspólne stylu kaligraficznego awersów. Podstawą badań i punktem odniesienia w pracy jest oficjalna moneta nguyên hòa thông bảo (元和通寶). Tekst artykułu jest dość trudny i skierowany do bardziej doświadczonego zbieracza, choć zaprezentowane w nim koincydencje inskrypcji monet wietnamskich i chińskich mogą być świetnym źródłem do nauki rozpoznawania keszówek tych dwóch krajów dla tych, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z numizmatyką keszową. Mocną stroną publikacji jest również bogactwo zdjęć i rycin przedstawiających monety i wyróżniające się w nich detale kaligraficzne. Polecam.

Link do publikacji: The Nguyên Hoà Era Coins of Vietnam (1533-1548 AD)

PDO - Script Styles Used on Traditional Chinese Coins - Joe Cribb

Dziś krótko i treściwie na temat publikacji dostępnej on-line. Artykuł Joe Cribba "Script Styles Used on Traditional Chinese Coins", czyli "Style kaligraficzne stosowane na tradycyjnych chińskich monetach" jest przeznaczony przede wszystkim dla początkujących zbieraczy monet keszowych. Jedną z trudniejszych rzeczy, jaką warto opanować w tym hobby jest rozpoznawanie rodzajów kaligrafii. Umiejętność ta pozwala precyzyjniej wydatować monetę, przypisać ją do odpowiedniej dynastii lub po prostu odróżnić jej wariant. Joe Cribb opisał wszystkie style kaligraficzne, jakie można spotkać na chińskich monetach keszowych, zaczynając chronologicznie od najstarszego, wielkopieczęciowego (da zhuanshu) przez małopieczęciowe (xiao zhuanshu), kancelaryjne (lishu), regularne/wzorcowe (zhengnshu/kaishu) po wysublimowane formy pisma: biegnącego (xingshu) i trawiastego (caoshu). Bardziej doświadczonych zbieraczy monet keszowych może zdziwić brak opisu złotego smukłego stylu (shoujinshu). Nie jest to do końca prawda. Styl shoujinshu jest tak naprawdę odmianą pisma regularnego (kaishu) i autor go właśnie tak klasyfikuje. Nie jest on w pracy pominięty zupełnie ponieważ przy opisie monety chong ning tong bao autor przedstawia jego genezę. Jeszcze na koniec dodam, że artykuł zawiera materiał poglądowy w postaci 66 wizerunków monet. Link do publikacji znajduje się poniżej zdjęcia strony tytułowej.

 

Link do publikacji: Script Styles Used on Traditional Chinese Coins

PDO - Journal of East Asian Numismatics 東亞泉志 - 2/20/2016

Nadszedł czas, aby przybliżyć kolejny numer "Journal of East Asian Numismatics 東亞泉志", czyli "Przeglądu Numizmatycznego Azji Wschodniej". O piśmie tym i jego charakterze pisałem omawiając poprzedni numer w poście: PDO - Journal of East Asian Numismatics 東亞泉志 - 1/19/2016

Okładka Journal of East Asian Numismatics 東亞泉志 - 2/20/2016

Nie będę się wielce rozpisywał na temat zawartości artykułów ponieważ spis treści dodany poniżej najlepiej zaprezentuje wartość tego numeru. Jako, że periodyk jest poświęcony ogólnie zagadnieniom numizmatyki Azji Wschodniej, będę jedynie wskazywał teksty poświęcone monetom keszowym. W ten sposób zamierzam prezentować ten i kolejne numery JEAN. Linki do publikacji znajdują się na samym dole niniejszego wpisu.

Zatem, cóż ciekawego o keszówkach możemy uświadczyć w numerze 2/20/2016? Polecam artykuł Howarda A. Daniela III (strona 77) na temat sytuacji monetarnej w zhołdowanym przez Francuzów Wietnamie. Autor przedstawił rywalizację francuskiego stylizowanego na keszówkach bilonu z rodzimą odlewaną monetą.
Na 106 stronie znajduje się ciekawy, acz krótki tekst na temat rodzajów pieniądza oraz reform przeprowadzonych za panowania uzurpatora Wang Manga (9–23 n.e.). 
Tematyka starożytnego bilonu poruszona została również w wywiadzie z prof. Huang Xiquanem (strona 62), w którym omówiono systemy monetarne w Chinach w okresie przed pierwszym zjednoczeniem (221 p.n.e.) .

Dodatkowo polecam artykuł "Ramsdeniana" ze strony 52 przedstawiający sylwetkę numizmatyka Henry'ego Alexandra Ramsdena (1872 - 1915), bardzo zasłużonego badacza i popularyzatora wiedzy między innymi na temat monet keszowych. Tekst wzbogacono o szczegółową bibliografię prac uczonego.
Jeszcze jako ciekawostkę odnotuję stempel do bicia keszówek, który można obejrzeć w "Chińskie narzędzia mennicze proweniencji niemieckiej - Künker Auction" na stronie 19.

Spis treści:

1. 12 maja 2015 - Wręczenie w Makau nagrody Człowieka Roku Nickowi Brownowi - Champion

2. Ceremonia otwarcia przebudowanej sali wystawowej prezentującej kolekcję numizmatyczną Bowkera - Yuan Fang

3. Chińskie narzędzia mennicze proweniencji niemieckiej - Künker Auction 

4. Wizyta na Międzynarodowych Targach Numizmatycznych w Berlinie 2016 - Michele Chou

5. Recenzja książki numizmatycznej - Bruce W. Smith

6. Ukryte smoki prowincji Hunan. Dolar i pół dolara z roku 1898 - Bruce W. Smith

7. Ramsdeniana - Howard F. Bowker

8. Huang Xiquan omawia problematykę emisji sprzed dynastii Qin - Yuan Shuiqing

9. Wspomnienie mojej 35-letniej numizmatycznej kariery - Chien Fu Chou

10. Rzadki amerykański banknot Czerwonego Krzyża wyemitowany dla wsypy Biak - Fred Schwam

11. Keszówki i monety keszówkopodobne w Kochinchinie i Indochinach - Howard A. Daniel III

12. Światowej sławy firma American Bank Note Company - Neil Shafer
13. Współczesny sposób zrozumienia tradycyjnej chińskiej kultury - Zhang Chenchen
14. Pandy berlińskimi sensacjami. Międzynarodowe Targi Numizmatyczne 2016 - Robert Mish
15. Numizmatyczne wyprawa po USA - King L. Chan
16. Wstępne badania monet Wang Manga - Lian Wenyu

Spis treści w językach oryginalnych:

1. 12/5/2015 Nick Brown Person of the Year Award in Macau - Champion 
2. The Opening Ceremony for the Remodeled Bowker Coin Collection Exhibition Hall
 - Yuan Fang 
3. Chinese minting tools from Germany - Künker Auction 
4. 2016 World Money Fair Berlin Visit - Michale Chou
5. Numismatic Book Review - Bruce W. Smith
6. Hidden Dragons of Hunan: The 1898 Dollar and Half Dollar - Bruce W. Smith
7. Ramsdeniana - Howard F. Bowker
8. Huang Xiquan Discusses Issues Regarding Pre-Qin Currency - Yuan Shuiqing
9. 35 Years Recollection of My Numismatic Career - Chien Fu Chou
10. A Scarce Biak Note Issued by the American Red Cross - Fred Schwan
11. Sapeque and Sapeque-Like Coins in Cochinchina and Indochina - Howard A. Daniel III
12. The World-Famous American Bank Note Company - Neil Shafer
13. Modern Interpretation of Traditional Chinese Culture - Zhang Chenchen
14. Berlin Panda Issue Highlights 2016 World Money Fair - Robert Mish
15. An American Coin Tour - King L. Chan
16. Preliminary Research on Wang Mang Coins - Lian Wenyu

1. 2015 年 12 月 5 日尼克 • 布朗錢幣收藏貢獻獎頒獎儀式 - 冠軍研究室
2. 包克錢幣藏品展示廳改建優化後正式開放 - 圓方
3. 源自德國的中國幣模 - 昆克拍賣
4. 2016 柏林 • 世界錢幣展覽會活動紀實 - 周邁可
5. 推介三部錢幣著作 - 史博祿
6. 1898 年湖南省造七錢二分和三錢六分銀幣 - 史博祿
7. 拉姆斯登藏集 - 霍華德•佛蘭克林•包克
8. 黃錫全談先秦貨幣的有關問題 - 袁水清
9. 三十五年錢幣生涯 - 周建福
10. 一張罕見的比亞克島紙鈔 - 弗瑞德 • 施萬
11. 交趾支那和印度支那穿孔錢幣 - 霍華德 • 丹尼爾三世
12. 大名鼎鼎的美國鈔票公司 - 尼爾 • 謝弗
13. 傳統文化的今日再現 - 張琛琛
14. 柏林世界錢幣展覽會紀念熊貓驚艷 2016 世界錢幣展覽會 - 羅伯特 • 米什
15. 美國錢幣之旅 - 陳景林
16. 新朝貨幣文化初探 - 廉文煜

Link do publikacji: Journal of East Asian Numismatics 東亞泉志 - 2/20/2016

Alternatywny link do publikacji: Journal of East Asian Numismatics 東亞泉志 - 2/20/2016

PDO - 無文銀銭試論 - 長戸満男

Dziś w ramach serii Publikacje Dostępne On-line zachęcę Czytelników do pracy archeo-numizmatycznej 無文銀銭試論 czyli "Monety mummon ginsen - opracowanie" autorstwa 長戸満男 (Nagato Mitsuo), która jest według mnie najlepszą pozycją na temat tych enigmatycznych numizmatów.

Wyobrażenia mummon ginsen z pracy Gordona Munro "Coins of Japan".

Dlaczego napisałem enigmatycznych? Mummon ginsen to srebrne okrągłe dyski z otworem w środku, których jakość wykonania wskazuje na brak jakiegoś bliżej sprecyzowanego wzorca. Nie ma dwóch identycznych mummon ginsen, występują w wersjach z: inskrypcjami, puncami, wtopionymi dodatkowymi kawałkami srebra, prymitywnymi rysunkami, pustymi awersami i rewersami. Ich powierzchnie są bardzo nieregularne, a ogólne wykonanie bardzo prymitywne. Ich powstanie datuje się na lata 667-672. Nauka zna 120 przykładów tych numizmatów. Wszystkie znaleziska mummon ginsen zlokalizowane były w regonie Kansai. Obiekty te skrywa jednak mgła tajemnicy, nie ma pewności, że pełniły rolę pieniądza. Wielu uczonych twierdzi, że nie ma wystarczających dowodów na, to by nazwać je mianem monet. Przeciwnicy natomiast powołują się na ustęp z drugiej najstarszej kroniki japońskiej - Nihon shoki (日本書紀, skompilowanej w 720 roku), w której pod datą 683 zapisano rozkaz cesarza Temmu: "Od tej pory po wsze czasy używajcie miedzianych pieniędzy, natomiast zaprzestańcie posługiwać się srebrnymi". Zwolennicy tej teorii sądzą, że wydarzenie to miało miejsce, gdy dwór cesarski próbował wprowadzić do obiegu pierwszą japońską keszówkę fuhonsen wycofując przy tym srebrne mummon ginsen. Sceptycy jednak zarzucają, że w tekście tym nie ma pewności, czy rzeczywiście chodzi o te właśnie monety. Przeglądając współczesne opracowania na temat historii japońskiego pieniądza zauważa się jednak, że wiele z nich rozpoczyna jego dzieje od mummon ginsen. Sądzi się jednak, że pełnił on raczej rolę sztabek do większych transakcji, niż pieniądza zdawkowego.

Jeszcze jedna uwaga. Wygląd samej monety zdaje się być bardzo prymitywnym naśladownictwem chińskich keszówek. Trzeba pamiętać, że VII wiek to okres, w którym Japonia kopiowała z Chin wszelkie osiągnięcia cywilizacyjne. Myślę, że mummon ginsen były pewnego rodzaju hybrydami, czymś w rodzaju skrzyżowania keszówki i sztabki.

Link do pracy 長戸満男 (Nagato Mitsuo) jest umieszczony poniżej spisu treści.

Spis treści:

1.Wprowadzenie

2. Raport z prac na stanowisku archeologicznym w dzielnicach Ogura i Betto w Kioto
  (1) Okoliczności
  (2) Podsumowanie prac
  (3) Stanowisko archeologiczne
  (4) Znaleziska

3. Znaleziska monet mummon ginsen na stanowisku w dzielnicach Ogura i Betto w Kioto
  (1) Ogólne informacje o monetach mummon ginsen
  (2) Okoliczności odkrycia artefaktów
  (3) Mummon ginsen z inskrypcją 高志 (Takashi)
  (4) Interpretacja inskrypcji
  [1] Toponim
  [2] Antroponim
  [3] Zaklęcie
  [4] Analiza inskrypcji 高志□

4. Historia badań nad problematyką monet mummon ginsen
  (1) Okres Edo
  (2) Ery Meiji i Taisho
  (3) Era Showa i czasy późniejsze

5. Przykłady znalezisk monet mummon ginsen
  1 Artefakty ze stanowiska w ruinach świątyni Sofuku-ji
  2 Artefakty ze stanowiska przy pozostałościach mostu Karahashi
  3 Artefakty ze stanowiska archeologicznego Kitsunezuka
  4 Artefakty ze stanowiska w ruinach świątyni Ryosen-ji
  5 Artefakty ze stanowiska w wyschniętym korycie rzeki nieopodal zatoki Akanoi
  6 Artefakty ze stanowiska archeologicznego Amagonishi
  7 Artefakty ze stanowiska archeologicznego przy grobowcu Kitano
  8 Artefakty ze stanowiska w ruinach świątyni Kawara
  9 Artefakty ze stanowiska w ruinach chramu w Asuka
  10 Artefakty ze stanowiska archeologicznego Ishigami
  11 Artefakty ze stanowiska w ruinach warsztatu hutniczego w Asuka
  12 Artefakty ze stanowiska w ruinach mennicy w Fujiwara-kyo
  13 Artefakty ze stanowiska archeologicznego Sakurai
  14 Artefakty ze stanowiska w ruinach drugiej przecznicy trzeciej alei prawej strony Heijo-kyo
  15 Artefakty ze stanowiska w ruinach trzeciej przecznicy pierwszej alei prawej strony Heijo-kyo
  16 Artefakty ze stanowiska w ruinach Naniwa-kyo
  17 Artefakty ze stanowiska archeologicznego Funahashi
  18 Artefakt z Minamiyamashiro

6. Analiza artefaktów
  (1) Zestawienie stanowisk archeologicznych (tabela 3)
  (2) Rozmieszczenie geograficzne znalezisk (tabela 4)

7. Badanie monet mummon ginsen
  (1) Klasyfikacja
  (2) Analiza szczegółowa
  [1] Kształt
  [2] Rozmiar
  [3] Waga
  [4] Otwór
  [5] Dodatkowe elementy
  [6] Punce
  [7] Grawerunek
  [8] Barwa
  [9] Plater
  (3) Metoda produkcji

8. Podsumowanie
  Podziękowania
  Uwagi
  Bibliografia
  Tablice


Spis treści w języku oryginalnym:

1．はじめに

2．小倉町別当町遺跡の発掘調査
（１）経緯
（２）概要
（３）遺構
（４）遺物

3．小倉町別当町遺跡出土の無文銀銭
（１）無文銀銭の概要
（２）出土状況
（３）「高志」銘無文銀銭
（４）銘文解釈
【１】地名
【２】人名
【３】吉祥句
【４】「高志□」の検討

4．無文銀銭の研究史
（１）江戸時代
（２）明治・大正
（３）昭和以降

5．無文銀銭の出土例
1　崇福寺跡出土無文銀銭
2　唐橋遺跡出土無文銀銭
3　狐塚遺跡出土無文銀銭
4　霊仙寺遺跡出土無文銀銭
5　赤野井湾遺跡出土無文銀銭
6　尼子西遺跡出土無文銀銭
7　北野古墳出土無文銀銭
8　川原寺跡出土無文銀銭
9　飛鳥板蓋宮伝承地出土無文銀銭
10　石神遺跡出土無文銀銭
11　飛鳥池遺跡出土無文銀銭
12　藤原京左京六条三坊跡出土無文銀銭
13　谷遺跡出土無文銀銭
14　平城京右京二条三坊跡出土無文銀銭
15　平城京右京三条一坊跡出土無文銀銭
16　難波京跡出土無文銀銭
17　船橋遺跡出土無文銀銭
18　南山城跡出土無文銀銭

6．出土遺跡の検討
（１）出土遺構（表３）
（２）出土分布（表４）

7．無文銀銭の検討
（１）無文銀銭の分類（表５・６）
（２）各細部の検討
【１】形状（表７・８）
【２】寸法（表９～11）
【３】重量（表12）
【４】中央孔（表13）
【５】添加片（表14）
【６】刻印（表15）
【７】線刻（表16）
【８】色調（表17）
【９】付着物（表18）
（３）製作技術

8．結語

謝辞
註釈
参考文献
分類表

Link do publikacji: 無文銀銭試論

PDO - Chemical Study of the Medieval Japanese Mochu-sen (Bronze Coins) - Tsutomu Saito, Teruhiko Takahashi, Yuichi Nishikawa

Może zacznę od pytania tym razem. Chciałby je skierować właśnie do Was, Czytelników niniejszego bloga. Czy identyfikacja japońskich monet keszowych nastręcza Wam problemów? Ja się szczerze przyznam, że jednym z największych dla mnie wyzwań jest próba przypisania monety kanei tsuho z czystym rewersem do odpowiedniej mennicy. Brak oznaczenia menniczego i analiza awersu pod kątem odpowiednich zagięć kresek w kaligrafii, która i tak na tych monetach jest jednorodna, jest dla mnie sztuką, której jeszcze nie opanowałem. Zdaję sobie sprawę, że jeśli na kanei tsuho zębów się nie zje, to raczej żadnych efektów nie będzie. Jest jednak coś jeszcze trudniejszego, a mianowicie średniowieczne japońskie prywatne emisje. Mała ilość źródeł oraz brak dobrze opracowanej klasyfikacji tych monet niestety nie pomaga. Ostatnio jednak trafiłem na pewną pracę, która rzuca nieco światła na to zagadnienie.

Strona tytułowa pracy. Źródło: www.imes.boj.or.jp

"Chemical Study of the Medieval Japanese Mochu-sen (Bronze Coins)", czyli "Analiza chemiczna średniowiecznych japońskich monet Mochu-sen (monety z brązu)" jest pracą z pograniczna chemii, metalurgii, archeologii i numizmatyki, a przedmiotem jej badań są zasoby Muzeum Banku Japonii z określonego w tytule okresu. Autorzy w publikacji skupiają się najbardziej na materiale z jakiego monety zostały wykonane, odpowiadają na pytania czy bilon został odlany z rodzimego surowca, czy może z chińskich lub koreańskich importów. W tym celu posługują się metodą izotopową, za pomocą której badają rodzaje atomów ołowiu w numizmatach. W publikacji nie brak również komparatystyki. Monety japońskie wzorowane na chińskich keszówkach często są przyrównywane do pierwowzorów. Wszystkie te dane zebrane w całość dają nam pewne pojęcie o prywatnym mennictwie średniowiecznej Japonii. Praca panów Saito, Takahashi i Nishikawa ma jeszcze jedną mocną stronę. Jest nią klasyfikacja. Muszę przyznać, że dzięki niej temat ten dość mocno mi się rozjaśnił. Przytoczę ją zatem, pokrótce objaśnię i uzupełnię o kilka słów od siebie.

Autorzy podzielili emisje na siedem grup: kajiki-sen (加治木銭), kanode gen'yu (叶手元祐), chikuzen kobu (筑前洪武), heian tsuho (平安通寳), shima-sen (島銭), iutsushi-sen (鋳写銭) i keicho tsuho (慶長通寳). 

Grupa kajiki-sen (加治木銭) obejmuje monety odlewane w mieście Kajiki w domenie klanu Shimazu, a więc są to kobu tsuho (洪武通寳) i daichu tsuho (大中通寳) ze znakami ka (加), ji (治) lub ki (木) na rewersie.  

Do kanode gen'yu (叶手元祐) zaliczają się japońskie imitacje chińskich monet yuan yu tong bao z czasów Północnej dynastii Song, a mianowicie są to gen'yu tsuho (元祐通寳). Różnią się one nieco kaligrafią awersu od pierwowzorów, ale ich charakterystycznymi cechami są oznaczenia rewersu, na które mogły składać się użyte jednocześnie znaki ko (口) i ju (十) umieszczone po obu stronach otworu lub stosowane pojedynczo i umieszczone zawsze na godzinie szóstej znaki ichi (一), ue (上), shin (真) lub inne symbole (np. półksiężyc). Dodam jeszcze od siebie, że znana jest też odmiana monety gen'yu tsuho (元祐通寳) ze znakiem ki (木) na rewersie. Autorzy nie wspomnieli tej wersji zapewne dlatego, że jest ona nieobecna w zbiorach Muzeum Banku Japonii, ale za to odnotowali jeszcze istnienie gen'yu tsuho (元祐通寳) z pustym rewersem (przez co trafiła ona do grupy iutsushi-sen [鋳写銭]). W przypadku tej monety odpowiednią identyfikację należy oprzeć na cechach dystynktywnych kaligrafii awersu.

Chikuzen kobu (筑前洪武) obejmuje monety ze znaną już nam z grupy kajiki-sen (加治木銭) inskrypcją kobu tsuho (洪武通寳). Otóż różnica między tym monetami polega na tym, iż kobu tsuho (洪武通寳) z domen klanu Shimazu powstawały w formach, do stworzenia których, jako monet matek, użyto obiegowych chińskich hong wu tong bao (dynastia Ming). W przypadku ich odpowiedniczek z grupy chikuzen kobu (筑前洪武), monety-matki zostały stworzone w Japonii jedynie wzorując się na chińskiej inskrypcji, niż na samej monecie. W pracy nie ma słowa na temat jakichkolwiek oznaczeń menniczych na rewersach kobu tsuho z odmiany chikuzen kobu (筑前洪武), zatem nie występuje tu problem pomylenia ich z ich odpowiedniczkami kajiki-sen (加治木銭).

Heian tsuho (平安通寳) to grupa monet o inskrypcji tożsamej z nazwą grupy. Jest to bardzo tajemnicza moneta. W Chinach i Korei nie odlano nigdy keszówki z nian-hao (nengo) o treści heian (平安). Cześć uczonych przypisuje jej wietnamskie pochodzenie, jednakże sposób jej wykonania przypomina bardziej japońskie keszówki. Nieznane jest również miejsce jej produkcji. Badacze skłaniają się ku wyspie Kiusiu, a dokładnie prowincji Bungo, ale nie ma na to przekonywujących dowodów. Dodam od siebie, że heian tsuho znana jest z zaledwie 9 znalezisk, z czego 6 zlokalizowanych było w regionie Tohoku (東北地方), czyli północnej części Honsiu. Wyprodukowano ją prawdopodobnie ze złomu chińskiego, ponieważ badanie izotopowe surowca wykazało pochodzenie południowo-chińskie. Istnieje również teoria, traktująca ten numizmat, jako amulet keszowy, a nie jako monetę. Z drugiej strony, przeczy temu kontekst archeologiczny, ponieważ odkrywano ją w towarzystwie bilonu obiegowego.

Shima-sen (島銭) obejmuje bardzo dużą grupę monet o jednej charakterystycznej cesze - prymitywizmie wykonania. Posiadają one bardzo niskiej jakości kaligrafie, które naśladują monety chińskie i kochosen - Dwanaście Monet Starożytnej Japonii. Dużą grupę numizmatów z tej kategorii stanowią jednak te, których inskrypcje nie mają zupełnie żadnego sensu. Shima-sen w przeszłości były uważane za monety wietnamskie. Dziś jednak podpierając się danymi archeologicznymi przypisuje im się czysto japońską proweniencję. Powstawały głównie na wyspie Kiusiu i cyrkulowały lokalnie, zwykle w niewielkiej odległości od mennicy. Produkowano je w wiekach od XIV do XVI. Znane są z wykopalisk w Wietnamie, gdzie trafiały jako monety kupieckie.

Grupa iutsushi-sen (鋳写銭) została podzielona na dwie podgrupy. Iutsushi-sen A - obejmuje bilon do wyprodukowania, którego w roli monet-matek użyto obiegowych chińskich keszówek dynastii: Song, Jin, Yuan i Ming. Iutsushi-sen B dotyczy numizmatów, których monety-matki pochodziły z grupy kochosen. Ważną cechą tych monet jest to, że nie posiadały one żadnych dodatkowych oznaczeń, tylko były czystymi kopiami swoich pierwowzorów. Ta cecha odróżnia je od grup kajiki-sen (加治木銭) i chikuzen kobu (筑前洪武). Badania archeologiczne wykazały, że iutsushi-sen powstawały od XIII do końca XVI wieku.

Ostatnią grupę stanowią monety keicho tsuho (慶長通寳), od nich też bierze ona swoją nazwę. Autorzy publikacji bardzo ostrożnie datują jej produkcję na okres przed 1615 rokiem. Inne źródła pewniej wskazują ostatnie dziesięciolecie XVI wieku. Znane są dwie wersje keicho tsuho (慶長通寳), większa (wcześniejsza) i mniejsza (późniejsza). Młodsza była prawdopodobnie kopią starszej produkowaną dokładnie tak samo, jak monety grupy iutsushi-sen (鋳写銭). Starsze monety używane były w rejonie Edo i Kioto, młodsze na wyspie Kiusiu.

Na zakończenie umieszczam spis treści w wersjach przetłumaczonej i oryginalnej. Link do publikacji znajduje się na samym dole wpisu.

Spis treści:

1. Wprowadzenie - Zapoznanie się z problematyką i kierunkiem badań
2. Przedmiot badań i jego wstępna analiza
(1). Monety kajiki-sen (加治木銭)
(2). Monety kanode gen'yu (叶手元祐)
(3). Monety chikuzen kobu (筑前洪武)
(4). Monety heian tsuho (平安通寳)
(5). Monety shima-sen (島銭)
(6). Monety iutsushi-sen (鋳写銭)
(7). Monety keicho tsuho (慶長通寳)
3. Metody badawcze
(1) Pomiar średnicy i wagi
(2) Badanie izotopowe na obecność ołowiu
4. Wyniki pomiarów
(1) Monety iutsushi kobu i kobu honsen
(2) Monety kajiki-sen
(3) Monety chikuzen kobu
(4) Monety kanode gen'yu i gen'yu honsen
(5) Monety keicho tsuho i iutsushi eiraku
(6) Inne
5. Wyniki badań metodą izotopową
(1) Monety kajiki-sen
(2) Monety kanode gen'yu
(3) Monety chikuzen kobu
(4) Monety heian tsuho
(5) Monety shima-sen
(6) Monety iutsushi-sen
(7) Monety keicho tsuho
6. Wnioski - Zmiany w surowcu monet Mochu-sen


Spis treści w języku oryginalnym:

1. Introduction - Recongnition of the problem and the direction of this paper
2. Measurement material and its preceding research
(1). Kajiki-sen (加治木銭) coins
(2). Kanode gen'yu (叶手元祐) coins
(3). Chikuzen kobu (筑前洪武) coins
(4). Heian tsuho (平安通寳) coins
(5). Shima-sen (島銭) coins
(6). Iutsushi-sen (鋳写銭) coins
(7). Keicho tsuho (慶長通寳) coins
3. Analytical procedure
(1). Dimension and weight measurements
(2). Lead isotope measurements
4. Results of the dimension and weight measurements
(1) Iutsushi kobu and kobu honsen coins
(2) Kajiki-sen coins
(3) Chikuzen kobu coins
(4) Kanode gen'yu and gen'yu honsen coins
(5) Keicho tsuho and iutsushi eiraku coins
(6) Others
5. Results of lead isotope analysis
(1) Kajiki-sen coins
(2) Kanode gen'yu coins
(3) Chikuzen kobu coins
(4) Heian tsuho coins
(5) Shima-sen coins
(6) Iutsushi-sen coins
(7) Keicho tsuho coins
6. Conclusions - Changes in the raw materials of the Mochu-sen coins

Link do publikacji: Chemical Study of the Medieval Japanese Mochu-sen (Bronze Coins)