中国古代钱币铸造术语图解 - 杨君, 周卫荣

Ostatnio udało mi się zdobyć 中国古代钱币铸造术语图解, czyli "Ilustrowany przewodnik po terminologii odlewnictwa menniczego dawnych Chin" autorstwa zasłużonych dla numizmatyki Kraju Środka panów: Zhou Weironga 周卫荣 i Yang Juna 杨君. Zhou Weirong jest: dyrektorem Chińskiego Muzeum Numizmatycznego, sekretarzem generalny Chińskiego Towarzystwa Numizmatycznego i czynnym badaczem naukowym. Yang Jun jest: przewodniczącym sekretariatu Stowarzyszenia Chińskiego Muzeum Numizmatycznego, zastępcą sekretarza generalnego Chińskiego Towarzystwa Numizmatycznego i również czynnym pracownikiem naukowym.

„中国古代钱币铸造术语图解” to obszerne i niezwykle cenne kompendium poświęcone dawnej chińskiej sztuce menniczej. Książka została opracowana z myślą o czytelnikach zainteresowanych zarówno historią Chin, jak i numizmatyką, a jej największym atutem jest połączenie szczegółowych opisów z bogatym, starannie przygotowanym materiałem graficznym.

Autorzy przedstawiają szeroki zakres terminów i pojęć związanych z odlewaniem monet – od podstawowych narzędzi menniczych, przez techniki produkcji, aż po bardziej specjalistyczną terminologię używaną w poszczególnych epokach. Każde hasło zostało opatrzone jasnym, zrozumiałym opisem oraz ryciną lub schematem, dzięki czemu czytelnik nie tylko poznaje termin, ale również widzi, jak wyglądał dany etap procesu lub dany element narzędzia menniczego.

Książka wyjaśnia, jak wyglądały metody produkcji na przestrzeni wieków, jakie materiały stosowano oraz jakie ślady po procesie produkcji pozostawały na monetach np. ślady po piłowaniu, elementy kanałów odlewniczych, itd. Jeden z podrozdziałów poświęcony jest klasyfikacji błędów menniczych.

Praca jest napisana w języku chińskim z elementami w języku angielskim. Ja z chińskim tekstem poradziłem sobie za pomocą translatorów, które obecnie tłumaczą niemalże bezbłędnie. Polecam ten tytuł każdemu zainteresowanemu mennictwem keszowym.

Poniżej wklejam kilka zdjęć z omawianej pracy i załączam spis treści przetłumaczony i w oryginalnej wersji.

Spis treści:

Przedmowa — Stan badań nad chińskim mennictwem

Rozdział 1: Odlewnictwo monet - terminologia i ilustracje

Sekcja 1: Zakres

Sekcja 2: Podstawowa terminologia

Sekcja 3: Stopy metali, materiały i procesy produkcji

Sekcja 4: Odlewnictwo w formach twardych

Sekcja 5: Odlewnictwo w formach piaskowych

Sekcja 6: Błędy mennicze

Rozdział 2: Przykłady odlewnictwa monet i badania numizmatyczne

Sekcja 1: Studium starożytnego odlewnictwa monet w glinianych formach pionowych

Sekcja 2: Analiza rozwoju odlewnictwa stosowego w czasach dynastii Han

Sekcja 3: Studium monet Wuzhu ery Gengshi

Sekcja 4: Studium nowo odkrytych form glinanych do monet Tianjian Wuzhu dynastii Liang w okresie Dynastii Południowych

Sekcja 5: Studium nad początkami chińskiego mennictwa przy użyciu form piaskowych.

Dodatek: Procesy odlewania monet w dawnych Chinach

Posłowie

Spis treści w oryginale:

前言——中国钱币铸造学发展历程概述

第一章 钱币铸造术语及图释

第一节 范围

第二节 基本术语

第三节 铸钱合金、材料和工艺

第四节 范铸法铸钱

第五节 翻砂法铸钱

第六节 铸造缺陷

第二章 钱币铸造与钱币研究示例

第一节 古代模印范竖式直浇铸钱考述

第二节 汉朝叠铸法铸钱发展历程考索

第三节 更始五铢考辨

第四节 新见萧梁天监五铢陶范考

第五节 中国古代翻砂铸钱起源年代考——以钱币铸造痕迹为中心

附录 中国古代铸造钱币流程

后记